*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA" :مترجم
(قسمت بیست و پنجم)
کیم بومی، باز چی شد؟
من کجام؟
چرا اینجام؟
واسه اینکه اگه یوقت عوض بشیم
تو اتاق خبر منتظر بودم
چرا اینجام؟
حافظه شونو از دست می دن؟
چند لحظه حافظه از سرشون می پره
بخاطر یه مشکل تو بعضی جاهای مغز که حافظه ذخیره می کننه
به هر حال همه حافظه شون ممکنه از بین بره
نباید همچین بشه
نه بومی میشه نه بوم دوم پس چی میشه؟
باید سریع عوضشون کنیم
بیا ازشون بخوایم ولمون کنن
دیوونه ای؟
اگه خودت بودی ولمون می کردی؟
پس چی؟ می خوای چیکار کنم؟
اوکی
! جف ! درو باز کن
! درو باز کن
! درو باز کن - ! درو باز کن -
فرمول رو درست می کنم، باشه؟
آی - ! جف -
وای نه - ! فرمول -
! جف
کیم بومی
بینندگان عزیز عصر بخیر
همونطور که قبلا اعلام شد ... امشب با رئیس شرکت میسو، که مرکز
هستند S رسوایی شهر آقای چوی جو گوک مصاحبه می کنیم
سلام، جناب رئیس - سلام -
مرتیکه ناسپاس
... دوست دارم بدونم چرا تصمیم گرفتید تا
... همه چیز رو در خصوص این پروژه ی فاسد
و تمامی ارتباط ها و سیاستمدارها فاش کنید
بخاطر عذاب وجدانی که نسبت به مردم دارم
... و چون فهمیدم که نماینده
پارک یون چول قصد داشته بهم خیانت کنه
... نه، نمیشه - ... برای همین -
تصمیم گرفتم صحبت کنم
بکش کنار از سر راهم برو کنار
فکر کردی کجا داری می ری؟
نه، باید جلوش رو بگیرم
اخبار دیگه همه جا پخش شده
دوست دارم صادقانه عذر بخوام
S الان با مظنون پروژه شهر
نماینده پارک یون چول هستم
سلام
دوربین رو خاموش کن چیکار می کنی؟
... رئیس شرکت میسو آقای چوی جو گوک
هستن MBS همین الان تو اخبار
و دارن از ارتباط شما با این پروژه حرف می زنن، حقیقت داره؟
هرچی می گه، درست نیست
دیگه هیچ خبر الکی و شایعه ای رو تحمل نمی کنم
قانونا اقدام می کنم
از کاری که امروز باهام کردی پشیمون می شی
برو کنار
مامان بستنی بخوریم؟
هوس بستنی کرده بودی؟
"مامان؟"
راستی، شی وون
شی وون
چوی سوجین زنیکه بد
(آبجی)
شی وون، کارت تموم شد؟
زودباش بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم
مامان؟ - شی وون -
شی وون حالت خوبه؟ چیزیت نیست؟
می دونم اونجا کجاست الان زودی می رسم
همونجا بمون
نه تنها مسئولین بلکه رسانه ها هم دست داشتن
اونجا کجا بود؟
... یون یونگ هو MBS رئیسِ
هم در گروه ما بودن
بله
چی؟
رئیس؟
از شجاعتی که به خرج دادید، ممنونم
... زنیکه ی دیوونه کیم بومی
رئیسمونم دست داشته
وای نه، حالا چیکار کنم؟
طرف کی برم پاچه خواری؟
آهای درو باز کن، آهای
باز کن بینم - اونجاست -
احمق - نماینده پارک -
چقدر بهتون پول دادن؟
چیزی که رئیس چوی گفتن رو تصدیق می کنین؟
چطوری انقدر زود ریختن اینجا؟
کی رو می فرمایید؟ پارک یون چول کیه؟
آقا آقا ماشینت رو ببر کنار
نباید اینجا پارک کنی آقا
این ماشین نماینده پارکه
مسخره بازی درنیارین
باشه
شرمنده
خیلی زود رسیدین اینجا جا خوردم
دیگه تکرار نمی شه - سوال مارو جواب بدید -
رشوه گرفتین و پروژه رو تایید کردین؟
نخیر
فقط می تونم بگم اینا همه ش توطئه ست
بعدا یه بیانیه رسمی منتشر می کنم
درو باز کن
باشه یه جا دیگه پارک می کنم
می رم
... هی، باز
هی، وایسا، هی هی هی
منو ول نکن
! هی ! همون جا وایسا
شی وون
مامان - خوبی؟ -
چطوری پیدامون کردی؟
به چه جرئتی دختر منو بردی؟
آبجی ببخشید می ترسیدم بیوفتم زندان
چون می ترسیدم این کارو کردم
خیلی ببخشید
قبل اینکه بری دادگاه
خودم اول تنبیهت می کنم
گفتم ببخشید
شی وون بهش بگو حتی دستمم بهت نخورده
باشه؟
شی وون
خوبی؟ - هوم -
ببخشید ببخشید حواسم بهت نبود
آفرین - عالی بودی -
آبجی، عالی بودی
بهترینی
هی، یکی بیاد عکس بگیره
وایسا - چیکار می کنی؟ -
هی - چطور می تونی؟ -
بیا پیش خودم - چطور می تونی؟ -
جلوش رو بگیر - ول کن -
هیچ می دونی من کی ام؟
تو ... دیگه کارت تمومه ! دفنت می کنم
نه، نه
این دفعه شما کارت تمومه
چی؟
اگه من شکست نخورم تو شکست می خوری
منم که هیچ وقت شکست نمی خورم
پس کی شکست می خوره؟
رئیس - رئیس -
ببریدش بیرون
همه تون رو اخراج می کنم
انقدر بهشون نگو که اخراجشون می کنی
"بچسب به زندگیت تا زنده بمونی"
ما هر روز کلی جون می کنیم به چه جرئتی اخراجمون می کنی؟
! درسته - ایول کیم بومی -
درسته - باریکلا دختر -
خوب گوش کن
تو تنها کسی نیستی که می تونه اخراج کنه
ما هم می تونیم تورو اخراج کنیم
وقتی داری گند می زنی به شرکت، چرا که نه؟
... من تورو
اخراج می کنم
! کیم بومی محشره
هی، زیاده روی نمی کنین؟
برو اول وسایلت رو جمع کن
نه، من جمع نمی کنم چون که بر می گردم
بر می گردم
! MBS کاپیتان - منم بر می گردم -
کیم بومی - کیم بومی -
کیم بومی دوستت داریم - کیم بومی دوستت داریم -
کیم بومی - کیم بومی -
باشه باشه
معلومه که بر می گردم
بر می گردم
اگه نتونم؟
لی هیونگ سوک می کشمش
لطفا به افراد نیازمند کمک کنید
ممنون، خوب ازش استفاده می کنیم - ممنون، خوب ازش استفاده می کنیم -
الان چیکار کردم؟
پسش بدین - جان؟ -
من خودم نیازمندم هیچی پول ندارم
برش گردونین پولمو برگردون
چیکار می کنین؟ - پسش بدین -
برش گردون
لعنت بهتون
چیکار می کنی؟ چرا تظاهر می کنی خوبی؟
قضیه این دستو نشنیدی؟
جفتتون عقلتون رو از دست دادین؟
چون تظاهر به خوبی می کنین جدی جدی خوب نشین
واسه مجازات بالا وایمیستین
دیوونه ها
وا، لی هیونگ سوک
منتظر منی؟
چرا باید منتظر من باشی؟
شلوغش نکن و اینو بگیر
حتی نامه عشقی هم نوشتی
بهت گفتم که من زن جاه طلبی ام
عاشقم نشو
به موقع قرص هات رو می خوری؟
به موقع بخورا
ـه S اینا لیست قربانی های شهر
نامه تهدید آمیزه؟
خودت نگهشون دار
تا الان چطور زندگی می کردی؟
واسه تشکر برات نامه طرفداری می فرستن
نامه طرفداری؟
خبرنگار عدالت جو کیم بومی
اخبارتون رو دیدم - ... اینا -
کاغذ رو حروم کردن
بازم بخاطر ما می جنگید؟
چقدر عجیبه
خوشحال شدی؟ - همیشه ازتون حمایت می کنم -
نخند - از طرفِ طرفدارِ -
نخیر، بهشون نمی خندم - خبرنگار عدالت جو کیم بومی -
خوش خوشانت شده
یادت رفته می خواستی بهشون خیانت کنی؟
باز رفتی بهشون فکر کردی، نه؟
واسه همینم چند لحظه مکث کردی
نه، حرفام یادم رفت
حداقل یه دروغ درست بگو
کیم بومی اخبار یادش میره؟
دروغ نیست
منم نمی دونم چی شد عجیب شدم
تا آخرش دروغ میگه
بذار خودم اخبارو بگم و ادیت کنم
درآمدمون به یک و نُه تقسیم میشه که البته من نُه می گیرم
وا؟ چقدر زوگویی
صاحاب اخبار منم
من از تو معروف ترم
تقصیر من نیست که تو معروف نیستی
همین که یه چیزی بهت میدم باید خداروشکر کنی
چی؟
بخاطر تو استعفا دادم
حقوق ندارم تو پولش رو بده
جیب منو می زنی؟
چقدر میشه؟ - نمی خواد -
چی؟ - چی؟ -
بهمون نمی فروشین؟ چرا؟
من گشنمه
مهمون ما باشین بخاطر اخبار خوب ممنونم
چی؟
"بومی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم"
"تو ابرقهرمانی هستی که کنار افراد ضعیفه"
هی، چی می گه؟ بهم گفت ابرقهرمان
چه چشماش خوب کار می کنه آدم هارو خوب می شناسه
هی، میشه بری؟
چرا تا دفترم دنبالم اومدی؟ حواسم رو پرت می کنی؟
فقط بگو خوشت میاد
که این ابرقهرمان کیم بومی داره باهات وقت می گذرونه
طبیعیه
"از دست دادم S پولم رو بخاطر شهر"
"و تو قرض و قوله افتادم"
"کیم بومی، تو نور من شدی"
بسه دیگه چرا حرف گوش نمی دی؟
تو کی هستی؟
چی؟
این قیافه چی میگه؟
"دوستت دارم خبرنگار کیم بومی"
"از این به بعد باز خبر خوب تحویلمون بده"
خیلی ترسناکه
نسخه خطی هم که نیست چه کامنت های مسخره ای
کیم بومی چت شده؟
تو که تا الان خیلی داشتی باهاشون ذوق می کردی
... تو
جدی یکم پیش اخبارو یادت رفت؟
چی؟
من اخبار یادم رفته؟ منِ کیم بومی؟
هی، منو باش
هی
هی، من کی ام؟
وای ! ببخشید
نبین شی وون - چیکار می کنی؟ می خوام ببینم -
نه، قضیه این نیست
درست نیست - قضیه این نیست -
اوا، ببخشید
ببخشید بومی به کارتون برسین
وایسا
هی، لی بوم هم یادت میاد یا نمیاد؟
... یادم
معلومه که میاد
بدن هامون رو عوض می کنیم
بومی
بدن عوض می کنین؟
یعنی چی؟
هیچی، شی وون چیزی نیست
! یکم پیش گفتی منو نمی شناسی
داشتم شوخی می کردم چون نمی خوام تورو بشناسم
جدی مطمئنی فراموش نکردی؟
بگو من کی ام
... تو کی هستی
اون چیه؟
چیکار می کنی؟
هی
یادت باشه تو برام همونی
تو فقط مایه خنده می تو برده می
! کیم بومی
جدی با آبجی قرار می ذاری؟
چه خزئبلاتیه تو می گی؟
داری فحشم می دی؟
اوا، سرپرست لی دخترم رو نترسون
همین جوریشم یکم پیش ترسیده بود
شی وون، چیزی نشنیدی که؟
(دشمن)
ترسیدم
حتی لامپ هم مثل من جرقه می زنه
لی هیونگ سوک
چطور جرئت کردی دست به صورتم بزنی؟
اه، صورتم وا رفت
کوچیک تر شده که
لاغر ترم شده
بگم فردا هم دست بزنه؟
! حالمو بهم زد
ها؟ اینو قبل عروسی گرفتم
چطوره دختر خانم؟ روتختی جهازته
این روزا دیگه کی همچین لحافی می بره؟
... طرحش رو یه شکل زدم تا
زندگی شادی با شوهرت داشته باشی
مثل پادشاها و ملکه ها
اَه، لازم نبود
شستنش سخته
خودم می دونم که حتی چند وقت یه بارم لباس نمی شوری
همین جوری ازش استفاده کن
چته؟ دیوونه شدی؟
سرجات بمون
... میگن مادر عروس لحاف جهیزیه رو
به خانواده شوهر میده و بهشون می گه
که اگه دخترش اشتباهی کرد ازش بگذرن
ولی من خواستم بدمش به تو
می تونی روی تمام سختی هایی که تا ... الان کشیدی رو
با این لحاف بپوشونی
بخاطر آبجی نرم شدم
واسه همینه که عجیب شدم
روی همه شو می پوشونم
فعلا بخوابیم
حتی اگه خبرنگار عدالت جو هم بشم
هیچ وقت عوض نمی شم
نه با این لحاف طلایی
چه گرم و نرمه
کِی بهار میاد؟
بومی خیلی دردسر سازه
سرپرست، بذار برات پاکش کنم - نمی خواد، خودم می تونم -
کیم بومی گیس بریده
همیشه به حسابم می رسه
میگم
با بومی قرار نمی ذارین؟
گفتم که نه
اوا، اگه یکی به شدت انکار کنه یعنی یه خبرایی هست
لی بوم خانم چته؟
کیم بومی همش با شوخی هاش شوکه ام می کنه
میگم سرپرست لی
فکر کنم درسته که بومی یادش رفته
وقتی کسی خیلی شوکه میشه یا کار غیرآشنایی انجام میده
مغزشون فلج میشه
منم امروز یهویی مغزم یه لحظه وایساد
و کلا از کار افتاد
شما هم؟
آره اون سوجین بدجنس
شی وون منو دزدیده بود واسه همین شوکه شدم
و یهو همه چیو فراموش کردم
جفتتون تو یه زمان اینجوری شدین؟
عجیبه
سرپرست لی
میشه چند لحظه مراقب شی وون باشین؟
بچه ها بیشتر از هرچیزی تو دنیا منو می ترسونن
نگران نباشین
شی وون به من رفته
خیلی خوش رفتاره
گردنت به باد رفت
خیلی هم خوش رفتاره
زیاد طول نمی کشه
می رم این چوی سوجین رو
یه حالی ازش بگیرم
شی وون، یکم همین جا بمون - باشه -
گردنت به باد رفت
! چوی سوجین
عمرا نمی بخشمت
جرواجرت می کنم
تیکه تیکه ت که کردم تبیه می شی
بابا خیلی وقته از نقش جانگ هی بین می گذره
چرا باز داره سریال تاریخی اینجا بازی می کنه؟
خجالتم میده
سوجین زود باش درو باز کن
چوی سوجین، گفتم باز کن - ببخشید -
ببخشید، ببخشید
یکی گزارش داده که سر صدا راه انداختین
اوا
ببخشید
یه چیزی عصبیم کرده خیلی ببخشید
لی بوم هستین؟
بله، لی بوم هستم
ببخشید
یه درخواستی داشتم
رفت؟
آزمایش، آزمایش
ببخشید نصف شبی
مزاحم میشم - آبجی؟ -
ساکن واحد 1104 که به زنا مرتکب شده
خانم چوی سوجین، لطفا خوب گوش بده
رابطه داشتن با شوهرم بسِت نبود؟
حالا دخترمم می دزدی؟
چرا بچه رو تهدید کردی؟
به تو هم میگن آدم؟
زنا کار، چوی سوجین
تو رو هیچ وقت نمی بخشم
وای خدا
سعی کردی دخترم رو بدزدی
همه چیمو وسط می ذارم و از شرت خلاص میشم
... بعدشم ثابت می کنم از
... بنیادم پول اختلاس کردی و
می فرستمت زندان
داره اونجا چیکار می کنه؟
اون یکی زنا کاری که اونجا قایم شده پارک یون چوله
قایم شدن چیزی رو حل نمی کنه
کاغذای طلاق رو امضا کن
و مجازاتی که لایقش هستی رو بگیر
تازه
این آخرین هشدارمه
جرئت دارین به دختر من دست بزنین آدمای مبتذل
ای خدا – خجالت داره -
چطور می تونه چنین کاری کنه؟ - نماینده مجلسم هست -
ساکنین محترم
معذرت می خوام که به دلایل شخصی همهمه ایجاد کردم
واقعاً معذرت می خوام
همگی
شب خوبی داشته باشید
مُخت تاب برداشته؟
چجوری می تونی وقتم خودم دردسر دارم بازم مشکل درست کنی؟
از دست تو
بیفتی زندان، بهترین کمک رو بهم کردی
چی؟
... عزیزم، یه جوری ای
انگار چون تو نمی ری زندان و من میرم، مهم نیست
اگه تو سقوط کنی حداقل یه پولی گیرمون میاد
عزیزم، پول برات از من مهمتره؟
!معلومـه
... پول می خوام تا بتونم تو سیاست بمونم
و اگه اوضاع ریخت بهم، بتونم برگردم
عزیزم. واقعاً بهم برخورد
اگه این جوری کنی خودم یه راهی پیدا می کنما
تنها راه نجاتت پوله، کله خراب
دیگه چجوری بهت توضیح بدم؟
... چه بیفتی زندان، چه نیفتی
!دنبال راهی باش که پول رو نگه داری
ایـش
آدم رو ناامید می کنی
اگه من و یه بسته پول تو دریا باشیم
می ره دنبال اون بسته ی پول
لعنت بهش
نماینده پارک، چه خبره؟
خودت گفتی مسئولیتش رو قبول می کنی
من چرا باید مسئولیتش رو قبول کنم؟
فقط ماست مالیش کردم
قبول کردی که سقوط کنی
... اگه این بار همه چیو گردن بگیری
من بعدا کمکت می کنم
حتی کمکت می کنم توی انتخابات منطقه هم برنده شی
بهت اعتماد می کنما، باشه؟
من چرا باید سقوط کنم؟ وقتی تو هم رشوه گرفتی؟
من اینو دارم
جلیقه نجات
شرمنده ام
نتونستم جلوی بومی رو بگیرم
بیا گذشته رو ول کنیم
آینده ست که اهمیت داره
بیا. اینو بذار تو اخبار
این چیه؟ ای وای
نماینده جانگ و یون از چوی جو گوک رشوه گرفتن؟
خیلی بزرگه چطور گیرشون آوردی؟
من پارک یون چولما
یه لحظه
این چیه؟ - ... برای خودت -
ازش استفاده کن تا کیم بومی رو بزنی زمین
منم اینجا بودم
من یه جلیقه نجات برات فرستادم
یادت نره که مدیون منی
باشه. به خوبی کلکش رو می کنم
واقعاً ترسناکه ها
باید حتماً صورتمو شطرنجی کنم
کیم بومی هستم گوینده اخبار کوبنده
... الان برای مصاحبه با رئیس یون یونگ هو
دخیله S که گفته شده در فساد شهر
هستم MBS رو به روی ساختمان
هی، اون پخش منه – ...در همین حین که صحبت می کنم -
یک قربانی داره نزدیک می شه – ... کیم بومی -
جناب لی، شما تمام پس انداز هاتون رو
خرج این پروژه کردید الان چه حسی دارید؟
... هی ، تو
... اوه، خب من
ایشون اینقدر مأیوسه که حتی نمی تونه حرف بزنه
بعد از استراحتی کوتاه، بر می گردم
کات
هی
نمی تونی این کارو کنی اخبار که نمایش نیس
هست بابا. چند بار باید بهت بگم؟
... هرچی، اخبار کوبنده کیم بومی
بیش از 5 میلیون بیننده پیدا کرده
کی گفته اسمش اخبار کوبنده کیم بومیه؟
مال هرکیه که اسمشو میاره
تو هم باید اسمشو بذاری اخبار کوبنده لی هیونگ سوک
... برنامه منو ازم دزدیدی
تویی که داستان منو ازم دزدیدی نباید این حرفو بزنی
می تونی اینو یه افتخار در نظر بگیری که تو افتخارات من شریک شدی
مبارکه
چی؟
بومی برگشته چه آشفته بازاری
!هی
میشه لطف کنی از جلوی چشمام ناپدید شی؟
حس می کنم از دست تو زودتر از موعد می میرم
هیونگ سوک، جلوش رو می گیری؟
چرا بگیرم؟ یه بارم که شده داره درست پیش میره
هوی. اگه من شغلمو از دست بدم چی؟
اخبار کوبنده کیم بومی ...مصاحبه ای انحصاری داریم
MBS با مدیر اتاق خبر
گزارش اون چه که گفتید، چه حسی داره؟
... واقعاً؟ الان
سلام. بنده کیم چونگ گوانگ هستم
رئیس یون یونگ هو همین الان رسید
عقلشو از دست داده - تأیید می کنید که رشوه گرفتید؟ -
...عقلشو از دست داده
و رسیده جایی که باید باشه – ... قبول دارید که تهدید کردید -
از سر راه برو کنار – برو کنار. برو -
برو اونور – شما منو اخراج کردید -
ازش پشیموند؟ جواب بدید – جلوشو بگیرید -
برو کنار – هی -
از سر راه برو کنار – تکون بخور -
اخبار کوبنده کیم بومی نظری ندارید؟
این بود اخبار کوبنده کیم بومی
کات
منو اخراج می کنی؟
تا آخر دنیا دنبالت میام
گندت بزنن
پیداش کردم
(استاد کلاهبرداری)
خیله خب
دیگه همه تون مُردید
همه تون رو می کُشم
"بومی حرف نداره" "کیم بومی فوق العاده ست"
تازه فهمیدین من قدر خفنم؟
وای قلبم
زنگ زدن بلدی؟
اینجا خونه منه ها
ببخشید. عادت شده برام
فکر کردم خونه خودمه
بومی
هنوزم از مامانت متنفری؟
چرا به مامانم اشاره می کنی؟
دیگه چیکار می خوای بکنی؟
هیچی. هیچ کاری نمی کنم
چی شده؟ تو که غذای آماده دوست نداشتی
واسه چی غذای منو می خوری؟
عوض شدی
راست میگی
اه لعنتی آب ریختم روی لباس جدیدم
انگار تو هم عوض شدی
من نه من عوض نمیشم
من هیچوقت خودمو گم نمی کنم
... پس
مامانت رو نمی بینی دیگه؟
گفتم که نه
... باشه. پس
منم دیگه نمی بینمش
دیگه به عنوان مامان تو نمی بینمش
یه بوهایی میاد
هیچ بویی نمیاد
اوا. این چیه؟
خوش مزه ست؟
محشره
ببینم
مردم نباید عوض شن
من هیچیم رو شریک نمی شم
آره. باید زود برم
وگرنه واقعاً میفتم زندان
کافین؟
وای نقاشیم وای
چی شده؟
اونقدر محکم نخوردیم به هم که
سلام، جناب مدیر
نه. نقاشی سالمه
با پست ممتاز می فرستمش
نگران نباشید
چشم، حتما خدانگهدار
وای – حالتون خوبه؟ -
ولش کن
تا وقتی نقاشی سالم باشه اگه بمیرمم مهم نیست
خیلی گرونه؟
اونقدر گرونم که نه
همش سه میلیون دلار
چی؟
... کدوم نقاشی ای سه میلیون دلاره
هیس
پولدارا این جوری پولاشونو خرج می کنن دیگه
باید اینقدر باشه
خب دیگه. باید برم فرودگاه
وایسید
ولی آخه به من که خوردین صدمه دیدین
بیخیال هزینه های پزشکی من پولدارم
... اگر می خوای
یه روز برام چایی بخر
(باربارا کانگ، دلال هنری)
قدم اول فریبندگی
طعمه رو مثل یه تصادف پرت کن
قدم دوم شخص رو تحت فشار روانی قرار بده
(دادسرای مرکزی سئول)
... دفتر دادستانی
دفتر دادستانی؟
این چیه دیگه؟
"... حساب برون مرزی تری چوی رو شناسایی"
و او را دستگیر کنید"؟"
وای، قراره دستگیر شم؟
تا الان باید نامه قلابی رو خونده باشه
و حسابی استرس گرفته باشه
... وقتی تمام راه حل هاش ته کشیده باشه
طعمه رو نمی گیره؟
چجوریه که تو از منم کلاهبردارتری؟
... خودم رو
گذاشتم جای بهترین کلاهبردار دنیا
میگم چطور همه فوت و فنشو بلدی
انگار کلاهبرداری واقعی بود
فیلمشو ندیدی؟ آمارش ترکونده بود
کجا بودی؟
مدرسه
ولی خب، هیچ مدرسه ای یاد نمیده چطوری کلاهبرداری کنیم
من جایزه بهترین بازیگر نقش اصلی رو بردم
حالا دیگه فقط یه نقاشی درست و حسابی می خوایم
سوجین خیلی باهوشه ها
این نقاشی ها جواب میدن؟
اوپا
به محض اینکه شک کنیم حیله مون شکست می خوره
اگه باور کنیم که واقعیه اون وقت واقعی میشه
چی میگی، بوم؟ داری می ترسونیم
این یکی خوبه
هنوز شروعشم نکردم
فقط طرح کلیش رو در آوردم
مال من بهتر نیست؟
من میخواستم برم رشته هنر
تمام حیله ها باید ساده باشن همه چیو ساده نگه دارین
اصلاً نباید شلوغش کنی
خوبه
چی شده؟
این اینجا چیکار می کنه؟
دوباره همو دیدیم
آبجی، برای همین بحث مامانمو کشیده بودی وسط؟
به عنوان مامانت اینجا نیست
من به عنوان یه متخصص استخدامش کردم
آره. من متخصصم
یاد گرفتن کلاهبرداری آدمو پیر میکنه
... اگه بدون اینکه پولو بدن بیفتن زندان
هیچ راهی نمی مونه که پولو گیر بیاریم
چاره ای نداشتم
هرچی، بازم چطور تونستی بیاریش اینجا؟
مهمون منه صداتو نبر بالا
پول رو که گرفتم یک دهم درصدشو میدم به تو
... چطور روت میشه
با پول معامله کنی؟
بکنش یه درصد
باشه. قبوله
یکیو آوردی که از دوباره دیدنش متنفرم
خدا رو شکر کن که خوب راه اومدم
دیدمت که با بومی اومدی تو رابطه تون چیه؟
رابطه ای نداریم، خانم
اولویت بندی های بومی با من فرق داره؟
به نظر من ظاهر مرد، مهم ترین چیزه
تجربه بهم ثابت کرده ... یه عقب مونده خوشگل
خیلی بهتر از یه زشتشه
نظر تو چیه؟
تو عقب مونده زشتی یا خوشگل؟
نمی دونم
فکر کردن داره؟ معلومه که عقب مونده زشته
... هوی، من برای اینکه هیچ زنی
در سطح من نبود، ازدواج نکردما
منظورت اینه که نمی تونستی دیگه
هیچی بین ما نیست می تونی نفس راحت بکشی
بیا بیرون
نمیای؟
من؟
می خوای تو دفتر اینا بمونی؟
بیا بریم خونه دیگه
به محض اینکه زنگ بزنه بهتون زنگ می زنم
باشه
خداحافظ، خانم
با هم مو نمی زنن
فوق العاده نیست؟
ما پولمون رو پس می گیریم اونم مامانشو می بینه
با یه تیر دو نشون زدیم
ولی کلاهبرداری درست نیست
نه خیر
این بار، درسته
این از طرف دفتر دادستانی اومده؟
آره دیگه
درباره حساب بانکیمون فهمیدن
باید پولارو جا به جا کنیم
سوجین، تو رو خدا
من یه مدت وکیل بودما
آخه کی قبل از بازداشت کردن به مجرم هشدار میده؟
این کاملا قلابیه اینقدر مسخره بازی درنیار
قلابی نیست
می خوای منو راضی کنی که قلابی نیست
بعد از پشت بهم خنجر بزنی؟
نقشه ریختی منو تنهایی بفرستی زندان و همه پولارو برداری؟
ای بابا
توهم برت داشته ها
نمی خواد بری. ولش کن
اما جرئت داری به پولا دست بزن، فهمیدی؟
هرکی مسئولیتشو قبول کنه جایزه شم می بره
ازمون خواسته شده تا به خطرناک ترین مناطق بریم
اما رفتن به چنین مناطقی ریسک خیلی بالایی هم داره
این خوبه – اینو ببینیم؟ -
اوکی – باشه -
ایش
اگه من اونجا بودم اونجا رو می گرفتم دستم
به خاطر اینه که استخونات به خودم رفته
من استخونای قوی ای دارم
چی میگی؟
من به کسی نرفتم خودم همینقدر عالیم
بعدشم فکر استفاده کردن از من به سرت نزنه ها
کاملا به خودم رفتی
منم ترجیح میدم تنها زندگی کنم
کش سرشو نگاه کن چه رنگ و رو رفته ست
راستی، یه ذره عجیب می زنی
آخرین بار، به عنوان دختر من زیادی حرف گوش کن بودی
اما انگار الان سر عقل اومدی
خودتی؟
معلومه خب کی دیگه می خواد باشه؟
زنگ می زنن
الو؟
بومی، خواهش می کنم بگو اینجوری نیست
تو رو خدا دلمو نشکن، الگوی من
دیوونه شدی؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
چطور ممکنه؟ - چرا؟ -
بیاین اینجا – ای خدا -
!آروم باشید – خدایا -
آبجی، رفتی توی اخبار
من که باورم نمی شه
چطور ممکنه قهرمان من اینجوری سقوط کنه؟
خیلی خوشمزه ست
من، کیم بومی تمام تلاشم رو می کنم
و خودم رو فدای شما می کنم
گوینده خبر کیم، مظنون به ارتباط) (است S فساد با شهر
!من خودم رو وقف شما می کنم
این چیه؟
... مشخص شده که – زندگی قاطی پاطی ای داشتی -
گوینده خبر کیم بومی، در فساد نقش داشته S شهر
!گندت بزنن! پارک یون چول
... تأیید شده که این فساد توسط
... نماینده جانگ
از کمیته زمین و راه و ترابری
و همچنین نماینده یون رهبری می شده
این اطلاعات توسط نماینده پارک یون چول به دستمون رسیده
اون عوضی پارک یون چول داره چیکار می کنه؟
بگو ببینم – ... چون تهدیدش کرده بودی -
داره انتقام می گیره
چی؟ - چیکار کنیم بومی؟ -
...من سعی کردم
جلوشون رو بگیرم که چنین کارهای وحشتناکی نکنن
با این حال، تمام تقصیرها رو انداختن گردن من
!من بی گناهم
... من مقام خودم رو گرو می ذارم
...و
تمام کسانی که من رو به این روز انداختن، مسئول می کنم
... و تمام اون افراد
تو این اتاقن
رو به راه به نظر نمیاین
من که خیلی خوشم میاد
همینو می خواستم ببینم
امروز با دستای خودم می میری
هی – !ولم کن -
!ولم کن – اینجا چیکار می کنی؟ -
که بهتون هشدار بدم
مطمئن میشم که تک تک شماهارو بگیرن
لی هیونگ سوک و کیم بومی بهتره منتظر باشید
تو هم همینطور
از طرحِ دوستی ریختن باهاشون پشیمون میشی
... مهم نیست چیکار می کنی
حقیقت برملا میشه و عدالت برپا
نه خیر، به هیچ وجه
عدالت برپا نمیشه. می دونی چرا؟
چون من هیچوقت هیچیو شروع نکردم
وقتی هم سطح هم نیستیم، چرا بجنگیم؟
شماها این پایینید من اون بالام
آدمای پست فقط باید کاریو بکنن که بهشون میگن
این عوضی بد قواره چی بلغور می کنه؟
من اون پایینم؟
!من بالای سر تو خواهم بود
!قبل از اینکه صورتتو جر بدم، گمشو
وای، ترسیدم
کارو ول کنید و توی زندان به جلسه هاتون ادامه بدید
... اون مرتیکه
لعنتی
اگه کار بهتری برای انجام، ندارن باید یکم تمیز کاری کنن
کفش هام به این گرونی
ایش
داغ کردما
برای همینه که از عدالت متنفرم
تهدید کردن مردم برای بالا رفتن از پله های ترقی، بهترین راهه
وای عصبانیم
امشب می خوام بزنم به سیم آخر شراب برنج می خوام
فروشی نیستن
خیلی ممنونم
اما امروز، می خوام پولشون رو بدم
ما به گوینده های فاسد چیزی نمی فروشیم
چی؟ دیروز که مجانی دادینشون
چطوری می تونید تو فروشندگی اینقدر دمدمی باشید؟
ایش
از این دنیای دمدمی مزاج متنفرم
خب؟ قراره تسلیم شی؟
چی؟ دیوونه شدی؟ چرا تسلیم شم؟
راست میگه
منم هیچوقت تسلیم نمی شم
پارک یون چول رو مجازات می کنم
حتماً می کنم
آره، خیلی وحشتناک سقوط می کنه
بیا – چی؟ -
بیا
به خاطر استرس پوستم خیلی خشک شده
به خاطر خبرنگارها نمی تونستم برم آرایشگاه
سوجین ، لطفا 20 دقیقه دیگه ماسکم رو بردار
وگرنه صورتم شفافیتش رو از دست میده
لعنت
با یه ویدیو قسر در رفت
اگه بیفتم زندان ، کل پول رو بر میداره و بی خیال من میشه
بدتر از اینام ازش بر میاد
(دلال هنری ، باربارا کانگ )
ممکنه؟ - البته -
واقعا؟
همدیگه رو می بینیم - باشه -
ولی باید تنها بیای به پاتوق مخفیانه امون
باشه ، اونجا می بینمت - خدافظ -
آفرین
مرسی که انقدر خوب گولش زدی
الان وقت جشن گرفتن نیست
آدم های حرفه ای واقعی تا آخرش صبر می کنن
به خاطر یه گول زدن چه پُزی میاد
خیلی خب ، بذارید نقاشی رو انتخاب کنم
این یکی خوبه
خب؟
اینو گذاشته بودم کنار تا بندازم دور
تو که گفتی مال من بهتره
خیلی رنگ به کار بردی و خیلی ساده ست
این خشن و بی نقصه
... پس
اسمشو "سوزاندن" بذاریم
چطوره؟
پارک یون چول و چوی سوجین
هر دوشونو به آتیش می کشم
همینه ، خیلی آتیشی بود
برم دیگه
... مواظب ، مواظب
چی؟
مواظب
خوب نشنیدم ، چی گفتی؟
مواظب باش
نگرانمی؟
اوا ، تظاهر می کردی مهم نیست ولی نگران مادرتی؟
نه ، نگرانِ پولم
درصدمو می خوام
به همراه نیاز دارم تا کمکم کنه
شما دو تا رو که می شناسه
وا
آقای بنگ
... من کاملا
به فنا رفتم
ای داد ، چی شده؟
قمار روزگارمو سیاه کرد ... تمام جایزه ی لاتاریم
بر باد رفت
"سوزاندن"
چنده؟
چهار میلیون دلار
محاله ، چهار میلیون دلار؟
واسه این زهوار در رفته؟
منو چی فرض کردی؟
کلاه برداری؟
من اگر جای تو بودم همچین حرفی نمی زدم
سلیقه ی هنری بدی داری
بهت نمی فروشمش
باربارا
چطور تونستی؟
یه روز دیر کردم ، فروختیش به یه نفر دیگه؟
فراموشش کن
انقدر با ارزش هست که ... به کسی که شک داره
نفروشمش
حاضرم خدا تومن واسش بدم می خوام بدم قیمتشو تخمین بزنن
ببخشید که بهت شک کردم
اگر این معامله رو ببازم رئیسم ازم متنفر میشه
اگر اثرِ آمی بچه ی اندی منهول رو از دست بدم
نمیشه - اندی منهول؟ -
دستم به دامنت - اندی منهول -
پنج میلیون دلار میدم
بفروشش به من
پنج میلیون دلار؟
زیاد خوشم نیومد
نمی تونم از دست بدمش
واقعا متاسفم
بفروشش به من ، باشه؟
.. باشه پس ، این نقاشی
میرسه به رئیس بنگ
... ده بار
مواظب باش - وایسا -
امیدوارم سوجین گولشو بخوره
آقای چوی رو دیدی؟
فکر کنم تهدیدش کردن
تکذیب کرد که به کسی رشوه داده
خیلی بزدله
اینو گوش کن ، رو مخمه
یون چول می تونه قسر در بره
تا وقتی که این داشته باشم
اینو؟ - منظورش چیه؟ -
آبجی ، تو می دونی؟
چیزِ خاصی بیش از حد واسش عزیز بود؟
من واسش عزیز بودم
انقدر حرف مسخره نزن
همش ادا بازی بود
بذار ببینم ، چی می تونه باشه؟
اینو می خوای چیکار؟ - نندازش -
! بهم دست نزن
... من فقط
باید یه چیزیو می خوندم واسه همین اومدم
کتاب کُد - کتاب کد؟ -
یه شب دزدکی اومد کتاب کد رو برد
کتاب کد؟
عجب ، کتابخونه اش رو با کتب کد تزئین کرده
خب معلومه ، چون دادستانیه که پیرو قانون نیست
اونی که تو اتاق مطالعشه؟ - آره -
جایی میری؟ - کجا میری؟ -
... تا ببینم
چرا یه خلافکار کتاب کد رو داره
وایسا بیام
تو پذیرایی رو بگرد بقیه اش با من ، پیداش کن
اوکی
کجاست؟
حالا دیگه با هم زندگی می کنن
"Neginell - LILIAM - DoNyA" :مترجم
لعنت
پارک یون چول
وای ، اینجا چیکار می کنی؟
این خونه به اسم منه
با کلیدم اومدم
... تـــو
پس اینجا قایم شده بودی؟
قایم؟ چرا باید قایم بشم؟
این خونه به اسم منه
از اینجا برو بیرون
اینجا خونه ی سوجینه
چی؟ مال منه من خریدمش
تو یه قرونم پول واسش خرج نکردی
پس تا وقتی اون روم بالا نیومده وسایلتو جمع کن و برو
فهمیدی؟
وایسا
این همه راه اومد همینو بگه؟
من حواسشو پرت کردم
ولی من اینو پیدا کردم
پارک یون چول وقتشه که بمیری
گزارش تمام رشوه دهی هاشو نگه داشته
نوبرشه والا - وای چه بدجنس -
چطور پیش رفت؟
حسابتو چک کن
باید پول توش باشه
سوجینِ احمق
! وای ، پولم
من بهترین همراه بودم
واقعا پنج میلیون دلار پاش پول داد؟
دیگه ببین نقاشی من چه قدر فروش می رفت
بی خیال صنعت سرگرمی شیم و واسه خرج زندگی نقاشی کنیم؟
همینکارو بکنیم ، ایم سو؟
همین الان یه درصدمو بده
باشه
چرا انقدر بی صبر و قراری؟
تا حالا انقدر پول نداشتم
عالیه ، فوق العاده ست
خیلی خوشحالم
هی ، لی هیونگ سوک
یه کم مُشتلق بهت میدم ده دلار
یه خونه واسه بازنشستگی ـم بسازم؟
پنجاه هزار دلار چند تا صفر داره؟
مفت و مجانی پول گیرم اومد
بازم گذاشتی رفتی
فهمیدی؟ می خواستم تو اوج خداحافظی کنم
کجا میری؟
مثل همیشه ، هر جا حسم بگه
هی ، اون چیه؟
این که مال منه ، کجا می بریش؟
یه جفتش رو گذاشتم واسه خودت
شوخیت گرفته؟
یه دونه به چه دردم می خوره؟
اگه من یکیشو بپوشم تو هم اون یکی رو
انگار از دور دست همو گرفتیم
بسه ، چندشم شد خیلی بد بود
اصلا تغییر نکردی
مثل خودمی - نه خیرم -
چیزی نداری؟ پس اینو بهم بده
زندگی بده بستونه
در عوضش باید یه چیزی بهم بدی
اون همیشه متعلق به تو بود
بارها موقع تولدت اومدم دیدنت
تا اینو بهت بدم ولی هیچوقت نتونستم
ببخشید
بگذریم
خوشحالم می بینم با بقیه گرم گرفتی
خوبه که تنها نیستی
منظورت چیه؟ برو دیگه یخ بندونه
میرم دنیا رو کشف کنم
عزت زیاد
چی شد؟ ، من همیشه اینو می گفتم
به سلامتی
وقتی خارجی نمی تونی نودل لوبیا بخوری
واسه آخرین شاممون نودل فوری پختی؟
... خودت کلی سس کره ای جمع کردی
تا تو سوئیس داشته باشی
این تاج چی میگه؟
بین تمام وسایل مورد علاقه ی بوم
اینو بیشتر همه دوست دارم
وقتی جشن داریم با تاج خوشحالی می کنیم
نظرت چیه؟ جدا شبیه شاه ها نشدم؟
شاه فقط نودل فوری می خوره؟ خیلی فقیری
ناراحتی تنهایی دارم می فرستمت؟
زیاد طولش نمیدم
تا وقتی حرفه ی سیاسی ـم مشکلی نداشته باشه
دردسر نداریم
بفرما ، ببین
همه ی خبرهای بد حذف شدن
همه هم دارن از بومی بد می گن
چی؟ این چیه؟
گزارش روزانه از اخبار کوبنده
فلش گیرشون اومده؟
فلش من چی شده؟
ببین
"اخبار کوبنده"
ما تونستیم مدرک کلیدی فساد رو به دست بیاریم S پروژه ی شهر
اینه
ایناهاش
چی؟ اون .. فلش منه
ما تونستیم گزارش رشوه دهی های نماینده پارک رو بررسی کنیم
که شامل این میشه که ... کجا ، به کی
و به چه مبلغی بودن
... فساد در - ... تا به الان نماینده پارک -
... سیصد میلیون دلار در آرایشگاه ها
کشتی تفریحی و بارها خرج کرده
... اون با کارت شرکت ساخت و ساز میسو
هزینه ی هر چی خورده رو پرداخت کرده
خدایا
محاله
چرا فلشم پیش اوناست؟
این چیه؟
ایناهاش
چی؟ واقعا بهش دست زدن؟
وایسا
کلیک کن ، بزمجه
"کلیک کن ، بزمجه"
"به همین منوال می خوای زندگی کنی؟" "برو زندان"
"کارت تمومه"
این فلش من نیست
... پس
کیم بومی مارمولک
... حالا که به شما گفتیم
این مدرک رو به دادستانی تحویل می دیم
تا از نماینده پارک به درستی بازجویی شه
کیم بومی از "اخبار کوبنده" در خدمت شما بود
کات
خبرنگار کیم ، تو حرف نداری
این چه کاری بود کردی؟ نذاشتی جیکم در بیاد
اخبار خودمه ، فقط صورت و صدای من باید پخش شه
همینکه کنار من نشستی باید باعث افتخارت باشه
سِت رو تمیز کن
خیلی بی ادبه
کیم بومی ، کیم بومی
کیم بومی لعنت بهت
وقت نداریم ، باید خودمو نجات بدم
هوی ، کجا میری؟
منم با خودت ببر ، وایسا
پاسپورتم ، پاسپورتم کجاست؟
کجا میری؟ - بوم -
کار تو بود؟ تو فلشم رو دزدیدی؟
خیلی دیر متوجه مسائل می شید
نــه
! نقاشیم ، سرمایه ام
سرمایه؟
من اونو کشیدم
چی میگی؟ این اثر هنریه
این "سوزاندن" اثر آمیه
اثر هنری کیلو چند؟
... کفشم رنگی شده بود پس
وایسا
اینم نقشه ی تو بود؟
گفتم که ، دیر متوجه می شید
.. شماها
الان چندغازم ندارید
چی؟
امکان نداره
! پنج میلیون دلار قیمتش بود
چی؟ پنج میلیون دلار؟
وایسا
... پس پولی که تو حساب داشتیم
مرسی که پولم رو برگردوندید
گرچه ؛ هنوز باید تقاص پس بدید
نــه
هوی
چه غلطی کردی؟
امکان نداره
پنج میلیون دلارم پولم
! تموم شد؟ همش به خاطر توئه
سرِ تو کلاه رفته
از فردا یه دنیا جدید شروع میشه
عدالت پیروز شد
همیشه عدالت در پایان راهه
ما موفق شدیم
آهای
هیچ مایی در کار نیست همشو تنهایی انجام دادم
بکش کنار
بومی ، منم بودم یعنی یه ذره هم کمک نکردم؟
انقدر خودتو تحویل نگیر
بشین ، من همه کاره بودم
! اخبار کوبنده ی کیم بومی
نوش
نوش - نوش -
بوم و بومی بهار رو به زندگیم آوردن
راستی ، اسم هاتون مثل همه
هی
بین من و اون انتخاب کن
آره ، یکیو انتخاب کن انتخاب کن
باشه ، تو خوبی
چی؟ الان گفتی ماهی خام؟
شامِ تیمی ـه و من ماهی خام یادم رفته
رئیس جه ، برو یه کم بخر نه
تو برو مدیر بنگ - من چرا مدیرم؟ -
تو 30 درصد از سود رو می گیری
بریم ، رئیس جه
این روزها پیک دارن
ماهی خام رو باید انتخاب کنی
بوم ، تو نباید ماهی خام بخوری
اشکال نداره اوپا می تونم اونایی که چشم ندارنو بخورم
باشه ، باشه
یه کم آناناس دریایی بگیر
خیار دریایی هم بگیر صدف هم بگیر
کرم دریایی هم بگیر
بخور ، بی خیال شو - یه عالمه بخر -
اخبار کوبنده دیگه مال منه
ادا نیا ، دختره ی چشم سفید
اخبار کوبنده ی لی هیونگ سوکه
امکان نداره
تقلبیه؟
نه
کثافتا
من پارک یون چولم
تنهایی نمی میرم
نمی میرم
اول شما رو پایین می کشم
لعنتی
همه منو گول می زنن
تا بتونن نقاشیم رو از چنگم در بیارن
... نقاشیم
... ببخشید
ولی دیگه نمی تونم دارو رو بهت بدم
اونم با شروط قبلی
چی میگی؟ - بوم ایل -
چی میگن؟ - ما به اندازه کافی بهت پول دادیم -
دارن سر فرمول دارو دعوا می کنن
این دارو - بذارش پایین -
و هر چیزی که ازش تشکیل شده میاد آمریکا
بذارش زمین ، بذارش زمین - بوم سم -
هر جور شده باید بگیریمش ، نباید از دستش بدیم ، خب؟
... خب آقای چانگ ده برابر قیمت
شما پیشنهاد داده
فرمول این دارو در اصل مال منه
ولی من پیداش کردم
خفه شو
ما بر می گردیم آمریکا
خیلی خب ، کار غیر منطقی نکن
اسلحه رو بذار کنار
گفتم خفه شو
! هـــی
فرار کن - بوم ایل -
همونجا وایسا - بوم ایل ، بوم ایل -
بوم ایل
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ من نمی دونم
بوم سم
! بجنب
لعنت
دلم الکل می خواد
بدنم دلش می خواد فقط پر کن لیوانو
بقیه کجا رفتن؟ - بخور -
چرا هنوز برنگشتن؟
این نودل فوری مخصوص گوشت گاوه
الو؟
رفتید ماهی خام بخرید یا ماهیگیری کنید؟
رفتید ماهیگیری؟
چی؟
روستای سورهه؟
چی؟ سورهه پوگو؟
بی خیال ، نمی خواد برگردید اصلا
خل شدن؟ واسه کرم دریایی رفتن اونجا؟
بستون نیست؟
ضدحال نباش
نه ، می خوام همینجور بخورم
آقای لی ، بزن روشن شی
خیلی شیرینه
بستونه دیگه
خوشحالم خب
تا وقتی بدن هامون همش عوض شه
همه چیز بر وفق مراده
تو .. تو باید ازم تشکر کنی
چون زندگیتو درست کردم
تو هم همینطور ... به لطف عوض شدن بدن هامون
تونستی راه درست رو پیدا کنی
چی میگی؟ هیچم اینطور نیست
من خودم این راه رو انتخاب کردم لعنت
چون همش راجع به عوض شدن بدن هامون حرف زدیم خارش گرفتم
رو مخه
حالا که گفتی منم خارش گرفتم
وای ، وای
بدن هامون داره عوض میشه خیلی وقت بود اینطور نشده بود
هر دوتون خل شدید
دیوونه ای؟ مست کردی
بومی داره میاد - از بوم متنفرم -
هنوز بهش عادت نکردم
تادا
چی شد؟
... چرا این اون شد
اون این شد؟
وای
آقای لی ، نوشیدنی بزن
گفتم با صورت من انقدر عشوه نیا
هیونگ سوک ، بزن بر بدن
خب؟
درد گرفت - حس سبکی دارم -
بومی
چه بومی خوبی میدم
منم دوسش دارم
این واقعیه
واقعیه
پارک یون چول
آروم باش ، آروم باش
باید آروم باشم
(آژانس بنگ)
دخلتون اومده
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
تازه شروعشه
بیا با بومی شروع کنیم
چی شده؟ داری منو می ترسونی
خوبه ، مدرک دارم
ولم کن ، ولم کن لطفا
از عوارض جانبی داروئه
دارم به بدنم بر می گردم؟
یه خبر ویژه از لی بوم
بدن هاشون عوض میشه؟
نه - بوم دوم -
اگر می دونستی چی دارم اینجوری باهام رفتار نمی کردی
سرپرست لی
! کیم بــومی